Advanced translation exercise. From LEA M1 exam (retakes)

Here is the passage you were asked to translate in the exam, with my suggested translation. look at it carefully. Actually Le Monde makes a couple of factual mistakes, but that needn't affect your translation.

Le Brexit ébranle vingt années de paix en Irlande (LE MONDE | 10.04.2018)

Sans le Brexit, la commémoration du vingtième anniversaire de l’accord de Belfast qui a mis fin à trois décennies de guerre civile en Irlande du Nord serait probablement passée inaperçue. Après tout, l’accord de paix signé le 10 avril 1998, jour du Vendredi saint, porte bien son nom puisque la violence a quasi disparu dans cette province britannique où plus de 3 600 personnes ont trouvé la mort entre 1969 et 1998, au point que le taux de criminalité y est aujourd’hui plus faible qu’au Royaume-Uni.

Négocié sous les auspices des dirigeants britannique et américain d’alors, Tony Blair et Bill Clinton, l’accord dit du Vendredi saint a instauré le partage du pouvoir régional à Belfast entre les protestants, dont la plupart veulent rester dans le Royaume-Uni (unionistes), et les catholiques, qui s’identifient à la République d’Irlande (républicains).

Approuvé par référendum au nord comme au sud, il est le fruit d’un savant compromis : Dublin a renoncé à revendiquer l’Irlande du Nord tandis que Londres a accepté qu’un vote populaire puisse dans l’avenir mener à la réunification et donc à la perte de sa province. L’IRA et les groupes paramilitaires protestants ont été démantelés des deux côtés.

Mais la première conséquence concrète de l’accord de 1998, la suppression de la frontière militarisée qui balafrait l’île, est aujourd’hui menacée par le Brexit. Le choix de Theresa May de sortir du marché unique européen et de l’union douanière implique le rétablissement de contrôles douaniers à la frontière entre les deux Irlandes devenue frontière extérieure de l’UE.

Suggested translation

Brexit is shaking up twenty years of peace in Ireland (Le Monde 10 April 2018)

Without Brexit, noone might have noticed the commemoration of the twentieth anniversary of the Belfast Agreement, which ended three decades of civil war in Northern Ireland. After all, the peace agreement signed on the 10th April, 1998, on Good Friday, deserves its name since violence has practically disappeared in the British province where more than 3600 people had met their deaths between 1969 and 1998. So much so that even the crime rate is today lower than in the rest of the United Kingdom.

Negotiated under the supervision of the US and UK leaders of thetime – Bill Clinton and Tony Blair – the agreement knownas the Good Friday Agreement set up a regional power-sharing system in Belfast between the Protestants, most of whom want to remain in the United Kingdom (unionists) and the Catholics, who identify with the Republic of Ireland (republicans).

Approved by a referendum both in the North and the South, the agreement is a clever compromise : Dublin gave up its claim on Northern Ireland while London agreed that a popular vote might in the future lead to reunification and thus to the loss of its province. The IRA and the Protestant paramilitary groups were dismantled on both sides.

But the first concrete result of the 1998 agreement, the abolition of the militarized border which scarred the island, is today under threat from Brexit. Theresa May’s choice of leaving the European common market and the customs union implies the setting up of custom barriers again on the border between the two Irelands, now an exterior limit of the European union.