L3 cours culture populaire: changement d'horaire

 L'horaire du cours a changé! A partir de maintenant, il aura lieu le jeudi à 13h. Il sera dans la salle 202. On me dit que cette salle se trouve dans le bâtiment STAPS; Assurez-vous de pouvoir la localiser, et faites passer cette information aux quelques étudiants qui ne consultent pas régulièrement ce blog.

Arriving late to a class

 Of course, everyone will try to arrive on time, but if you are late, do come in - do not miss the entire class just because you were a quarter of an hour late.

Private and state schools in England

 An interesting new article https://www.theguardian.com/education/2022/apr/07/england-state-school-pupils-as-happy-with-life-as-private-school-peers-survey

Les 13 octobre conférence "Les Quatre Nations - le Royaume désuni? par zoom ou sur place, à Paris

 

 

 

En Irlande du Nord, il y a depuis peu davantage de catholiques que de protestants; en Ecosse on entend souvent la demande d'un deuxième référendum sur l'indépendance. Au Pays de Galles on a vu récemment un manifestation pour l'indépendance. Venez ou connectez-vous nombreux et nombreuses pour la première conférence de la série!

Popular music studies

 le jeudi 29 septembre de 17h à 19h,  séminaire en ligne, de l'International association for the study of popular music branche francophone d'Europe. Ouvert à tous par zoom

Elle sera animée par Barbara Lebrun (Université de Manchester) et Giovanni Pietro Vitali (Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines), autour des pratiques culturelles et politiques dans la chanson populaire.

Voici le lien de connexion : 

https://us05web.zoom.us/j/8027439823?pwd=dXNSSzVIZmVvdDI4RjNnaFREeHVmdz09
ID de réunion : 802 743 9823
Code secret : 518894

Vous trouverez ci-dessous les résumés de leurs présentations. 

Giovanni Pietro Vitali

Voices of Dissent. Approches interdisciplinaires de la nouvelle musique populaire et politique italienne

 

Dans ce séminaire, nous présenterons les résultats d'une recherche qui a été publiée dans le livre Voices of Dissent (Oxford : Peter Lang, 2020). Cette étude traite de manière interdisciplinaire la musique politique italienne, principalement d'inspiration folk, à travers une approche méthodologique typique des études culturelles avec l'aide d'outils numériques. La période examinée dans cette étude commence dans les années 1960 et va jusqu'à aujourd'hui. À travers l'examen des activités musicales de groupes et d'auteurs-compositeurs-interprètes, attribuables à des positions proches de mouvements idéologiquement alignés sur la gauche ou proches des positions de l'extrême droite, sont mis en évidence les profonds clivages d'un pays qui, aujourd'hui encore, ne parvient pas à se défaire du fascisme, la haine politique des années de plomb et les divisions sociales des années 1990 - 2000 qui ont culminé avec les violences policières qui ont eu lieu à Gênes lors de la réunion du groupe des 8 (G8).

Grâce à une approche profondément interdisciplinaire, nous mettrons d'abord en évidence les connexions culturelles entre la musique politique italienne et les influences populaires et traditionnelles internationales. Dans un deuxième temps, nous illustrerons une étude numérique d'un corpus de quarante et un musiciens, qui approfondit les aspects sociolinguistiques de l'italien afin d'esquisser des interprétations politiques et des études de genre à travers l'analyse du discours aidée par les outils typiques du Traitement Automatique des Langues. Dans la troisième et dernière partie, nous présenterons enfin une étude comparative de la relation entre les textes de ces musiciens politiques et la littérature.

Giovanni Pietro Vitali est Maître de conférences en Humanités Numériques au laboratoire DYPAC de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, avec rattachement secondaire au laboratoire CHCSC. Entre 2018 et 2020, il a été chercheur lauréat de la bourse de recherche européenne Marie Curie pour le projet « Last Letters from the World Wars ». Cette recherche a été menée à University College Cork en collaboration avec New York University et l’Université de Reading. Il est titulaire d’un doctorat en Littérature Italienne, obtenu en France à l’Université de Lorraine, et d’un doctorat en Sciences du Langage, obtenu à l’Université pour Étrangers de Pérouse. Il est également chercheur associé à l’Université d’Oxford où il est en charge de l’analyse numérique d’un corpus multilingue de traductions du roman « Jane Eyre » de Charlotte Brönte dans le programme AHRC « Prismatic Translations ».

 

Liste des publications : https://www.dypac.uvsq.fr/m-giovanni-vitali 

Barbara Lebrun

Doudous, bambous, tropiques… :

imaginaire afro-antillais dans la variété française des années 1980 »

 

La culture française coloniale a longtemps représenté le corps noir selon des stéréotypes genrés, hommes-clown à la Banania ou femmes nues à la Joséphine Baker. Dans les années 1980, ces mêmes représentations perdurent dans la variété francaise avec l’évocation fréquente d‘un Ailleurs afro-antillais exotique dans les paroles, la musique et l’image (par exemple chez Carlos, Richard Gotainer, Julien Clerc, Bernard Ménez, Annie Cordy… voir la playlist YouTube ci-dessous). Toutefois, cette même décennie produit aussi la bande-son de l’anti-racisme, parfois chez les mêmes artistes, et lance des carrières discographiques de conséquence pour quelques chanteurs noirs francophones, puis créolophones (Compagnie Créole, Bibie, Marijosé Alié). Contextualisant un corpus d’une vingtaine de chansons, toutes des tubes commerciaux, cette communication dialogue avec les débats décoloniaux habituellement réservés à la World Music et au rap (e.g. Taylor 2007 ; Murphy 2007) afin d’éclairer la place économique et symbolique des Noirs dans la variété française. Entre héritage colonial, légitime fascination pour l’Autre, intentions anti-racistes et collaborations professionnelles, l’imaginaire afro-antillais dans la métropole des années 1980 se révèle à la fois sensible et sourd à la différence raciale, selon une tension ‘républicaine’ encore perceptible aujourd’hui.  

 

YouTube playlist ‘Caribbean exoticism in French pop’:

https://youtube.com/playlist?list=PL5ULXfj0nJo9vLXvNvPQfxKpIbmBkMdyV).

Dr Barbara Lebrun est enseignante-chercheure en French Cultural Studies (civilisation française) à l’Université de Manchester depuis 2002. Spécialiste de chanson française, elle s’intéresse particulièrement aux tensions entre prestige et succès commercial, et aux représentations identitaires du genre et de l’ethnicité. Elle a exploré ces thèmes dans ses deux monographies, Protest Music in France (Ashgate, 2009) et Dalida. Mythe et mémoire (Le Mot et le Reste, 2020), ainsi que dans d’autres publications. Liste complète ici: https://www.research.manchester.ac.uk/portal/en/researchers/barbara-lebrun(e50245bf-3b95-48dd-b40f-e165f17e46c2)/publications.html

Les salles de la semaine

 Mercredi 9h Thème A600

Mercredi 10h30 L3 Cook A208

Mercredi 15h30 Master LES ww1 Historiographie : Amphi 5, attention changement de salle, faites circuler!

Mercredi 17h30 L3 Cultures populaires A210

Jeudi 11h M1 MEEF civi GB A506 (à moins d'un changement d'ici là)

British history podcast; recording of L3 class 1, Britain 1945-1970

 This recording takes us through British political social and cultural history from 1945 to 1970. The Cold War, the Welfare state, the Suez crisis, racism and antiracism, decolonization, the legalization of homosexuality and much more.

Just click here

Podcast British history MP3 recording of MEEF M1 class two. Britain from 700 to 1400

This recording, just over an hour long, takes us from the anglo-saxon invasions to the Black Death. Viking invasions, William the Conqueror and all that.

Just click here

advance notice

I will be absent Wednesday  26 and Thursday 27 October.

These classes will be replaced on Wednesday 14 and Thursday 15 December 

Cours culture populaire

J'attends confirmation mais il est fort probable que notre cours du mercredi 17h30 aura bien lieu à cet horaire le mercredi 28, mais que, à partir de la semaine suivante et pour le reste du semestre; ce cours soit placé le jeudi à 13h.

Thème agrégation logistics

 Bien reçues vos traductions. Si vous mettez votre nom  aussi dans le fichier au début de votre traduction, c'est bien utile pour que je ne confonde pas les travaux différents lors des copier coller nécessaire à l'utilisation du logiciel Markin. Merci à ceux qui l'ont fait.

Les salles de la semaine 2

mer 9h Thème agrégation A600

mer 10h30 James Cook  et son monde L3 A208

mer 15h30 M1 historiographie de la Première Guerre Salle de conseil

mer 17h30 Culture populaire en GB depuis 1945: A210

jeu 11h M1 MEEF A 400 attention changement.

Breaking news

 https://www.theguardian.com/uk-news/2022/sep/18/how-readers-will-watch-queen-funeral 

thème agrégation

This week's passage  from Nourissier was rather long. When this is the case, you may if you wish send me a careful translation of the first half of the passage. Please do not send me a rushed translation of the whole passage :=)

I will normally be able to return to you by mail a commented version of your work before the following class. This may occasionally be impossible, because I am away at a conference, or because there are too many translations in a given week.

L3 James Cook évaluation

 L'évaluation de ce cours se fera par un examen, qui aura lieu *en principe* le vendredi 25 novembre.

M1 MEEF Britain since the Romans

 Someone asked in class whether Roman temples in Britain had survived.

Sadly only a few ruins: see here 

Romano-Celtic temple - Wikipedia

L3 culture populaire

 Ce cours, qui a lieu le mercredi de 17h30 à 19h30, a été annulé la première semaine car nous n'avions pas de salle. Il aura lieu, à partir de mercredi prochain dans la salle A210.

L3 commemoration

 I was talking in our class on James Cook about various controversies concerning commemoration. Here is one from today's newspaper, concerning the United States:

https://www.theguardian.com/us-news/2022/sep/13/arlington-national-cemetery-confederate-memorial

les salles pour mes cours cette semaine

 mer 9h thème agrégation - CHANGEMENT ! A600!

10h30 L3 James Cook A208

15h30 séminaire historiographie première guerre - salle du conseil, 3e étage du batiment A

17h30 L3 Culture populaire. Pas de salle annoncée pour l'instant. Si j'ai des nouvelles, je mettrai le numéro de salle ici

jeu 11h MEEF M1.  logiquement A506; s'il y a changement je mettrai ici

Monty Python's take on becoming King

 From their film "Monty Python and the Holy Grail".

https://www.youtube.com/watch?v=t2c-X8HiBng 

Agrégation puritanisme

 

Indispensable reading

L3 James Cook : 250 years afterwards

 Our L3 classes on James Cook will be every Wednesday at 10.30 am. There will be no class on 26 October, but there will be a class on 14 December.

You will find a collection of documents to study here. Download the booklet and keep it safe. 

France in the British press

 https://www.theguardian.com/world/2022/sep/12/france-metoo-movement-virginie-despentes-bestselling-novel 

Australia

 https://www.theguardian.com/australia-news/2022/sep/11/australia-quietly-mourns-passing-of-an-era-with-queens-death-as-thoughts-turn-to-a-republic 

Thème agrégation : passages to translate

 Welcome to the new university year. Our classes on advanced translation into English will be on Wednesdays at nine. I do not have our room yet, but should have soon.

You will find below a link to the booklet of passages to translate. The booklet also contains details of how our work will be organized.

Please translate the first passage for Wednesday.

Just click here

John Mullen 

John dot mullen at univ hyphen rouen dot fr

The Queen

 You will have seen very numerous commentaries of all kinds about the Queen’s death after the longest reign in British history. What happens to the monarchy now? Kevin Ovenden, a republican on the left, comments:

“The memorialising of the queen is going to invoke the national story. It is there in the selection of pictures that every newspaper and news organisation have already prepared for years.

They are incredibly well selected. And they go back to the pre-war period and naturally her in uniform during the Second World War.

So a sense of nation, history and place is fused with her personally at this moment. Not necessarily with the monarchy, though.

There is a new king in England. It has happened. Just like that.

But Charles is not a popular figure. His portrayal in the hit series The Crown is of a weak and vain man. So you can see the huge understatement of the news of the blessing that there is now a King Charles III (or however he styles himself).

This is a difficult thing for the high state in Britain to pull off. He is not young apparently ushering in a new age of Britain's glory - his mother 70 years ago.

He has no discernable personality or attractive feature. For some it is his talking to flowers. For others him being horrible to Diana. But there is no big public affection.

This is why I do not think people should confuse the sentiments of the next couple of days with some restoration of deference and royalism in Britain. I think it is going to be much more contested than that, even in the short term.

The British state and the capitalist interests that look to it have lost a major asset in the personhood of Queen Elizabeth I , and it is not coming back”.

The BBC

 If any master's student is looking for a subject for research, remember it is the centenary of the BBC, and there are a hundred questions about the BBC which are worth researching.

Is there a right and wrong way to commemorate a war?

 I work a lot on commemoration, and this article, about a new project in Normandy, intrigued me.

D-day tribute or theme park? Battle rages over Normandy plan | France | The Guardian 

Changes in British politics

 This article from The Guardian reflects on the fact that the top levels of  British government are less White and Male than they used to be.

UK’s four great offices of state may soon not feature a white man for first time | Politics | The Guardian

What is the meaning of this change? Obviously it does not mean that racism and sexism have disappeared from the UK. It also does not mean that the new government will have as its priority how to make the lives of women and non-white people better. 

But it certainly means something!

La rentrée arrive

 Après avoir pu me consacrer à la recherche depuis février, grace à un congé de recherche, je recommence les cours la semaine prochaine. Il paraît que nous n’aurons pas à porter des masques, c’est un soulagement.

Ce semestre je donnerai les cours suivants:

mercredi 9h thème pour agrégation et pour M2

mercredi 10h 30 L3 civilisation  GB: James Cook 250 ans apres

mercredi 15h30 M1 LES et M1 MEEF. Introduction à l’historiographie et aux études de mémoire: comment écrit on sur la Première guerre mondiale?

mercredi 17h30 L3 Culture populaire et culture savante au Royaume Uni depuis 1945

jeudi 11h M1 MEEF civilisation GB Repères