L1 Bloc 2 British Civilization podcast : Immigration from the West Indies and from South Asia

You will find below recordings of the lectures on immigration from the West Indies and from South Asia (India and Pakistan in particular). The first lecture also deals with key dates in the history of racism and antiracism in the United Kingdom.

The first lecture

The second lecture

keywords: British history, immigration, racism, antiracism, Stephen Lawrence, Race Relations Act, multiculturalism, civilisation britannique, histoire du Royaume Uni.

L1 Bloc 2 Wales

The link to the recording on Wales (see below) was not working. I have now fixed it.

Anti-social behaviour : Victorian and Contemporary Perspectives

This new book has been published.



I wrote chapter 21, about the campaign for respectability and against vulgarity in the nineteenth century popular music industry (1870 -1905 approximately). 

Don't hesitate to ask some library to buy it (it is rather expensive to buy yourself).

Here it is on Amazon.

Master MEEF and others : Sovereignty of Parliament & Absolute Power - Magna Carta -John Bingley - YouTube

On the "British constitution", this video.



Sovereignty of Parliament & Absolute Power - Magna Carta -John Bingley - YouTube

L1 Bloc 2 powerpoints

Here they are:

One
Two
Three
Four
Five

Enregistrements L1 Bloc 2 Social and ethnic identities and conflicts: History of Ireland; History of immigration

You can find here Mp3 recordings of several classes.


History of Britain in Ireland  before 1920.

History of Northern Ireland 1920-2000

History of immigration 1: Jewish immigration to Britain

History of immigration 2: Irish immigration to Britain

Keywords: British history, history of Ireland, history of immigration, podcast, civilisation britannique, lecture.

C'est quand le contrôle, Monsieur?

Si vous êtes dans mon groupe de thème en L2 le jeudi, le DST aura lieu  jeudi 6 novembre 2014 (donc immédiatement après les congés universitaires).

Le plus important est de réviser la grammaire.

Si vous êtes dans mon groupe de L1, Bloc 2, "Social and Ethnic Identities and Conflicts" , le DST aura lieu  vendredi 14 novembre 2014
Je mettrai sur ce blog  des enregistrements utiles ainsi que des powerpoints.


N'hésitez pas à faire circuler l'information!

Probe sends back ‘space selfie’ as landing craft prepares for historic comet touchdown - Telegraph

Probe sends back ‘space selfie’ as landing craft prepares for historic comet touchdown - Telegraph

Songs from Irish history

The fields of Athenrye

This song tells the story of a young man sent to prison for many years for stealing food during the Irish famine.

Danny Boy

In this song, a parent speaks to their son who is leaving for America, and who he may never see again.

Kilkelly Ireland 1860

Another, very moving story of a father in Ireland whose son leaves for America. They exchange letters for many years but never see each other again. The son makes a good life and even some money, bit never comes back to visit. (with lyrics)

Master professionel rédaction Traduction : approfondissement de l'anglais

You will find here the booklet of some of the translation passages we will be working on this semester.

L2 Thème : booklet of passages to translate

You can download here the booklet of all the passages we will be translating in the first semester.

L1 Bloc 2 Social and ethnic identities and conflicts: Scotland and Wales

If you missed the first classes, or if you want to listen again, you will find here, in MP3 format: 

The first lecture on Scotland





The second lecture on Scotland

The lecture on Wales







(Clique droit et choisir "enregistrer la cible sous". Le téléchargement peut prendre quelques minutes).

Keywords: podcast British history, history of Scotland, Scottish nationalism, history of Wales, Welsh nationalism.

John Mullen | Université Paris Est (Paris XII) - Academia.edu

John Mullen | Université Paris Est (Paris XII) - Academia.edu

L1 Bloc 2 Music from Wales

One song from the Welsh rock group, Catatonia
https://www.youtube.com/watch?v=U_bL0EqlDEk

An extreme case of the Welsh tradition: the male voice choir (usually there are only a few dozen singers)
https://www.youtube.com/watch?v=yXYVHXHcFts

Singing "Sosban fach" at a rugby match

https://www.youtube.com/watch?v=IV-_H6NvT0M

Shirley Bassey
https://www.youtube.com/watch?v=4pjPTfygX3U

Charlotte Church:
 https://www.youtube.com/watch?v=gQAUuTLwm5Q

Welsh Punk rock
https://www.youtube.com/watch?v=ebPL-v7Cpsg

L1 Bloc 2 the history of Wales

You can find on youtube some episodes or extracts from the BBC series "The Story of Wales".

Here is the firt part, which is about fifteen minutes long. You will have to search for the other parts by yourself, if you want more.

https://www.youtube.com/watch?v=_yHW5ggTkuQ

M1 MEEF and others: the BBC history of the partition of India

This documentary tells the rather depressing story of the partition of India into India and Pakistan, carried out hurriedly as the British left their colony.

Explanations for this terrible event vary widely. Some blame age old divisions and traditions; others blame the poverty and lack of democracy which British rule had done nothing to solve, or even the encouragement Britain gave to religious and ethnic division.

https://www.youtube.com/watch?v=zcKS9JPSfCg

Revue française de civilisation britannique | Presses Sorbonne Nouvelle

Ici on peut acheter les différents numéros d'une des meilleures revues universitaires françaises ( oui, d'accord, je fais partie de son comité de rédaction:=) )  



 Revue française de civilisation britannique | Presses Sorbonne Nouvelle

La direction de l’UPEC supprime les licences de Philosophie et d’Allemand!

La direction de l’UPEC supprime les licences de Philosophie et d’Allemand!

La Faculté de Lettres, Langues et Sciences Humaines a élaboré pendant deux ans, puis voté dans ses départements et dans son Conseil une nouvelle offre de formation dans l’enveloppe budgétaire et en respectant tous les cadres réglementaires fixés par l’université. Mais la direction de l’UPEC a décidé de ne pas demander l’accréditation de la licence de Philosophie le 6 octobre et donc de la supprimer,
en dépit de nouveaux projets destinés à accroître son attractivité.

La suppression de la licence de Philosophie supprime de fait 5 parcours : le parcours monodisciplinaire, le parcours Philosophie-­‐Communication, la double licence Histoire-­‐Philosophie, le parcours enseignement du 1er degré en Philosophie, et une nouvelle double licence unique en France Médecine-­‐ Philosophie, co-­‐portée avec la Faculté de Médecine. 

La direction de l’UPEC nous a également fait part de sa décision de transformer la licence d’Allemand en LANSAD (enseignement des langues pour non spécialistes). La suppression de ce parcours en entraîne plusieurs autres : la double licence Allemand-­‐Anglais, le parcours Allemand-­‐Communication, les parcours enseignement du premier et du second degré malgré les excellents résultats de l’UPEC dans ces filières. En tout, 10 parcours supprimés dès la rentrée 2015!

Tous les d’étudiants inscrits dans ces parcours (plus d’une centaine) ne pourront pas les poursuivre à la rentrée prochaine. Les enseignants et enseignants-­‐chercheurs de langue, littérature et civilisation
allemande devront chercher des cours pour non-­‐spécialistes.

Le Conseil de Faculté réuni le 2 octobre appelle tous les étudiants et enseignants à se mobiliser devant le Conseil Académique qui doit voter l’offre de formation de la prochaine rentrée. 

RDV LUNDI 6 OCTOBRE à 14h dans le hall des amphis pour faire entendre nos voix
!

L2 Thème : excuses

Désolé: j'ai eu un problème et je suis arrivé avec trente minutes de retard en cours. La moitié des étudiants étaient partis, ce qui est normal. Nous avons traduit la première moitié du texte sur Julien. La semaine prochaine nous finirons le texte sur Julien, et nous commencerons le texte ci dessous :

Paulette Lestafier n’était pas si folle qu’on le disait. Bien sûr qu’elle reconnaissait les jours puisqu’elle n’avait plus que ça à faire désormais. Les compter, les attendre et les oublier. Elle savait très bien que c’était mercredi aujourd’hui… Elle avait mis son manteau, pris son panier et réuni les coupons de réductions. Elle avait même entendu la voiture de la Yvonne au loin … Mais voilà, son chat était devant la porte, il avait faim, et c’est en se penchant pour reposer son bol qu’elle était tombée en se cognant la tête contre la première marche de l’escalier.

Paulette Lestafier tombait souvent, mais c’était son secret. Il ne fallait pas en parler, à personne.

« A personne, tu m’entends ? » se menaçait-elle en silence. « Ni à Yvonne, ni au médecin et encore moins à ton garçon…

Il fallait se relever lentement, attendre que les objets redeviennent normaux, se frictionner avec du Synthol et cacher ces maudits bleus.

Les bleus de Paulette n’étaient jamais bleus. Ils étaient jaunes, verts ou violacés et restaient longtemps sur son corps. Bien trop longtemps. Plusieurs mois quelquefois… c’était difficile de les cacher. Les bonnes gens lui demandaient pourquoi elle s’habillait toujours comme en plein hiver, pourquoi elle portait des bas et ne quittait jamais son gilet.

Le petit, surtout, la tourmentait avec ça :

-      Alors, Mémé ? C’est quoi ce travail ? Enlève-moi tout ce bazar, tu vas crever de chaud !

Non, Paulette Lestafier n’était pas folle du tout. Elle savait que ses bleus énormes qui ne partaient jamais allaient lui causer bien des ennuis un jour…

Elle savait comment finissent les vieilles femmes inutiles comme elle. Celles qui laissaient venir le chiendent dans leur potager et se tiennent aux meubles pour ne pas tomber. Les vieilles qui n’arrivent pas à passer un fil dans le chas d’une aiguille, et ne se souviennent même plus comment on monte le son du poste. Celles qui essayaient tous les boutons de la télécommande et finissent par débrancher l’appareil en pleurant de rage.

Des larmes minuscules et amères.

La tête dans les mains devant une télé morte.

Extrait de Ensemble, c’est tout

Anna GAVALDA

Il est indispensable de traduir etrès soigneusement le texte avant le cours. Il est impossible d'apprendre à traduire en regardant traduire les autres.

Master 1 MEEF Rappel des fondamentaux British Civilization

On eof thebest ways of revising your British history and current affairs (in all modesty) is to listen to my classes. Start with these six lectures, giving an overview of Britain since the Romans.



John Mullen- Teaching blog: Panorama British Civilization : Britain since the Romans

L2 Thème translation class

If you don't know this website, take a moment to explore : it can sometimes be extremely useful, because it shows you how other people have translated the expressions or words you are looking for. Try translating "laïcité" into English, or "la rentrée scolaire".



Linguee | Dictionnaire anglais-français (et autres langues)

Scotland referendum NO campaign The woman who made up her mind - YouTube

This is one of the adverts used by the NO to independence campaign.



The woman who made up her mind - YouTube

Scottish Independence: Let's Vote YES - YouTube

One of the adverts for the YES  to independence campaign.

Scottish Independence: Let's Vote YES - YouTube

◄L1 Bloc 2 A History of Scotland - The Last of the Free - EPISODE 1 ► - YouTube

In class we are working on the history of Scottish identity.This documentary goes right back to pre-history and looks at the origins of Scotland.





◄ A History of Scotland - The Last of the Free - EPISODE 1 ► - YouTube