Thème class next Wednesday 13th

If I understand correctly, the agrégation interne people are free from 9h to 10h30 next Wednesday. You are of course most welcome to come to the thème class in  L209. We will be working on the passage beginning "La porte de la chambre..." which is below. If you send me your translations before Sunday night, I will try to correct them on Monday.

La porte de la chambre s’ouvrit alors qu’il trempait ses tartines dans le café tiède. Elvire s’étira en bâillant les pans de sa chemise de nuit rose, ferma ses poings de poupée, poussa un grognement de plaisir avant de lancer la phrase qui inaugurait chacune de leurs journées communes depuis près de quinze ans.

-         Oh, cette nuit j’ai bien dormi…

Valère Notermans leva les yeux et il anticipa le moindre geste de sa femme. Il se promettait souvent de changer un objet de place pour voir si cela compromettait le déroulement du rituel ou s’il existait encore assez de ressources en elle pour s’adapter à l’inattendu… Il se contentait d’imaginer des scénarios qui tous, sans exception, s’achevaient dans le plus grand tragique.

Ses nuits étaient peuplées d’apocalypses.

Il lui arrivait quelquefois de la regarder, dans la pénombre, quand une émotion trop forte l’obligeait à s’asseoir brusquement dans le lit, pour calmer les battements de son cœur et dissiper la peur. Les cauchemars s’effilochaient comme des brumes touchées par le soleil sur la lande. Elvire gisait, immobile, les yeux recouverts d’une feutrine noire, et il s’était souvent penché pour saisir le filet d’un souffle, le frémissement de sa poitrine, la croyant morte. Savait-elle seulement que les rêves existaient ? Peut-être pensait-elle qu’il s’agissait là d’intermèdes publicitaires dans le néant de ses nuits.

-        

 Oh, cette nuit j’ai bien dormi…

Au premiers temps de leur vie commune, cette manière de souligner par la parole le moindre de ses faits et gestes l’enchantait. Il semblait à Valère qu’elle mettait ainsi en valeur des événements dont l’importance était masquée par leur apparence anodine. Elvire attirait son attention amoureuse sur son corps, sur sa capacité à déplacer l’air, à capter le soleil. (…)

Peu à peu, il s’était lassé du spectacle et les phrases sans importance s’étaient mises à résonner dans sa tête. Il n’y eut bientôt plus qu’elles, en bas de l’écran.

Une vie entière en version ordinaire sous-titré !

Didier Daeninckx ; Les figurants (1995)