L2 Thème anglais groupe 2

My second year translation into English class starts tomorrow in room I1 333 at 3pm. This is the passage we will be working on. Please do prepare it, with dictionary and grammar book in hand.

Les prix continuent à augmenter, mais de moins en moins fortement

Le Monde.fr | 14.01.2015 à

En décembre, les prix à la consommation français ont progressé de 0,1 % seulement sur un mois, après une baisse de 0,2 % en novembre, selon les statistiques officielles publiées, mercredi 14 janvier, par l’Insee. Sur un an, la hausse des prix est de 0,1 % seulement, contre + 0,3 % fin novembre.

Sur l’ensemble de l’année 2014, l'inflation a donc été de + 0,5 %, contre + 0,9 % en 2013, a précisé l'Insee. Un chiffre aussi bas n'avait pas été vu depuis 2009, quand les prix n'avaient augmenté que de 0,1 % en moyenne sur l'année, avant de remonter nettement les années suivantes (1,5 % en 2010 puis 2,1 % en 2012).

Ces chiffres sont dans la lignée de ceux parus le 7 janvier, selon lesquels les prix ont reculé de 0,2 % dans la zone euro en décembre, sur un an.

Au Royaume-Uni, où la reprise est pourtant plus vigoureuse, l’inflation est également tombée à 0,5 %.

L’inflation sous-jacente, qui exclut les prix des produits les plus volatils comme ceux de l’énergie, a pour sa part reculé de 0,1 % sur un an. En novembre, cet indicateur avait déjà reculé de 0,2 %. Il s’agissait du premier chiffre négatif enregistré depuis 1990.

Faut-il s’en inquiéter ? Quelles conséquences aura cette inflation faible ? Comment l’interpréter ?

·         Des baisses de prix pour l’énergie et les produits de consommation 

Si les prix se sont encore tassés, c’est d’abord à cause de la chute des cours du pétrole. Depuis l’été 2015, ces derniers ont reculé de près de 50 %, entraînant dans leur sillage les tarifs de l’énergie. Selon l’Insee, ces derniers ont baissé de 2,6 % en décembre sur un mois (et de - 4,4 % sur un an), après - 0,6 % en décembre.

De plus, les prix des produits de consommation continuent de reculer dans la grande distribution, du fait notamment de la guerre des prix que se livrent les distributeurs.

En décembre 2014, les prix des produits alimentaires se sont repliés de 0,1 % sur un mois et leur recul sur un an s’accentue : - 0,4 % après - 0,2 % en novembre.

·         La France  n’est pas en déflation

La déflation correspond à un recul généralisé, durable et auto-entretenu des prix. Elle est le symptôme d’une économie à l’arrêt. Quand les prix reculent, les consommateurs reportent leurs dépenses dans l’espoir d’acheter moins cher plus tard. Du coup, les entreprises n’arrivent pas à écouler leurs stocks. Elles cessent d’investir et embaucher, voire licencient. Ce qui pèse sur la consommation des ménages, et donc la croissance… Un cercle vicieux particulièrement dur à briser.

Pour l’instant, la France, comme la zone euro, n’est donc pas en déflation.