...

...

Friday, March 20, 2015

L2 Thème DST: suggested translation

MLK Memorial NPS photo.jpg

« Martin Luther King was a non-violent revolutionary »
We interviewed Sylvie Laurent, Associate researcher at the University of Harvard and specialist on the United States

Fifty years ago, a series of peaceful marches, led by Martin Luther King, were organized from Selma to the state capital of Alabama, Montgomery. Their purpose was to protest against the restrictions imposed on Black people’s right to vote in the Southern states. On the 7th of March 1965, 600 demonstrators were attacked by police using tear gas and wielding batons : the pictures of this « Bloody Sunday » shocked the whole of America. In August of the same year , Congress voted through the Voting Rights Act which put an end to such discrimination. Martin Luther King had won. Professor Sylvie Laurent, a specialist on the United States who teaches at the Institute of Political Science in Paris has produced a biography of King, (published by Seuil), in which she shows how his personality and his legacy have been watered down as the years have gone by. Her book brings back to us all of his radical nature.

Q : In the USA, the statue of Martin Luther King at his memorial is very pale. Why is this ?

A : It is indeed quite ironic to see that the memorial is in white granite, and so is a pinkish white. This monument was only inaugurated in 2011, by Barack Obama. The watering down of the pastor’s message began straight after he was murdered, on the 4th April 1968. After having been so widely denounced, he suddenly appeared to be a martyr for America, and was set up as an icon of reconciliation. His murder set off a national consensus, and everything radical or subversive about him was conveniently forgotten.

No comments: