...

...

Sunday, March 26, 2017

Master 1 Langues étrangères appliquées LEA Translation exercise




LEA Master 1, translation into English.
Although the taught part of your first year in Master LEA is now over, and you are organizing yourselves for your work placements, you need to keep paying attention to improving your English. If you are doing your placement in an English-speaking country, some aspects of your English will improve automatically : your listening comprehension and your vocabulary. Your grammar, however, will absolutely not improve automatically, and you should go abroad with a grammar book in your suitcase.
To help you, I will be posting here elements concerning the exam you did in March. Here is the passage you were given to translate, and my suggested translation. Take a little time to study them both.


Comment se porte le marché de l'emploi de Jaipur ? Quelle sont les perspectives de carrière qui y sont disponibles ? Voici quelques éléments de réponse.
Surnommée la « Ville Rose », ou Pink City, Jaipur est l'une des plus grandes villes indiennes, capitale de l'État du Rajasthan dans le Nord du pays. Il s'agit essentiellement d'une ville touristique grâce à ses nombreux sites d'attraction, ainsi que son énorme richesse culturelle. La ville présente également de nombreuses perspectives d'emploi dans différents secteurs. Par conséquent, vous ne devriez pas avoir de mal à y trouver un emploi si vous envisagez de vous y expatrier.
L'économie de Jaipur repose essentiellement sur le tourisme. Mais d'autres secteurs tels que le commerce, l'industrie manufacturière, sans oublier les finances et les technologies de l'information et de la communication apportent également une contribution considérable à son Produit Intérieur Brut (PIB). D'ailleurs, celui-ci se chiffrait à 24 milliards de dollars américains en 2014, avec un taux de croissance estimé à 6,7% pour la période de 2008 à 2025.
Par ailleurs, la ville abrite de nombreuses universités de renom, ainsi que plusieurs autres instituts d'enseignement supérieur qui attirent les étudiants locaux et étrangers en grand nombre. On y trouve également des écoles internationales et des facultés spécialisées.



How is the job market doing in Jaipur? What career prospects are available there? Here are some answers.

Jaipur, nicknamed the Pink City, is one of the biggest cities in India, and is the capital of the northern state of Rajasthan. It is essentially a city based on tourism, due to the large number of tourist attractions and its immense cultural wealth. The city also offers many prospects for jobs in different sectors of the economy. Because of this, you should not have too much difficulty finding a job there, if you are thinking of settling there.

The economy of Jaipur is mostly based on tourism. But other sectors such as commerce or manufacturing industry, as well as finance and information technology, also make up a considerable part of its Gross Domestic roduct (GDP). This GDP amounted, in 2014, to 24 billion US dollars, and its growth rate was estimated at 6.7% for the period from 2008 to 2025.

In addition, the city hosts many well-known universities, as well as other higher education establishments, which attract large numbers of students from home and abroad. One can also find international schools and specialized universities.

No comments: